1 00:03:54,817 --> 00:03:58,612 Toivottavasti uusi komentajamme eikö ole se pelkuri, jonka he sanovat olevansa. 2 00:03:58,947 --> 00:04:02,658 Mitä tahansa he sanovatkin, Yamamoto on sellaisen johtajan, jota tarvitsemme. 3 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 Hän uskoo arvoon lentokoneesta. 4 00:04:05,995 --> 00:04:09,623 Mutta miksi varalaivastoministeri niin tärkeään virkaan? 5 00:04:10,166 --> 00:04:13,502 Ehkä Tokion ilmasto oli vahingollista Yamamoton terveydelle. 6 00:04:13,962 --> 00:04:18,173 Armeija vastustaa häntä vastustaa heidän politiikkaansa. 7 00:04:20,677 --> 00:04:25,973 Joten hän pakenee merelle. Nyt hän on koko laivasto vartioimassa häntä. 8 00:06:48,783 --> 00:06:51,660 Tämä tilaus saa sinut Ylipäällikkö. 9 00:06:52,078 --> 00:06:54,996 Keisarillinen laivasto koostuu... 10 00:06:55,748 --> 00:06:58,959 Säästä hengitystäsi, Yoshida. Nämä tiedot ovat asiakirjoissa. 11 00:06:59,460 --> 00:07:01,128 Et ole muuttunut! 12 00:07:03,339 --> 00:07:05,507 Kun armeija hallitsee politiikkaa... 13 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 ...tehtäväsi merivoimien ministerinä tulee olemaan vaikeaa. 14 00:07:09,637 --> 00:07:11,930 Luojan kiitos, että olet täällä. 15 00:07:12,098 --> 00:07:13,890 Tiedämme elämäsi on uhattu. 16 00:07:15,017 --> 00:07:17,519 Minua ei ole niin helppo tappaa. 17 00:07:19,814 --> 00:07:25,569 Armeijan kuumapäät vaativat liitto Saksan kanssa. 18 00:07:26,779 --> 00:07:28,780 Se olisi traagista Japanille. 19 00:07:28,948 --> 00:07:31,741 Laivastoministerinä aion... 20 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 ...jatka taistelua armeijan kanssa. 21 00:07:36,706 --> 00:07:39,666 Sinä olet viimeinen toivomme, Yoshida. 22 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 Laivaston on pysyttävä lujana liittoa vastaan. 23 00:07:55,391 --> 00:07:58,852 Amerikka vastustaa sotaa käymme Kiinassa... 24 00:07:59,312 --> 00:08:02,647 ...ja vihaisia siitä, että olemme neuvottelemassa saksalaisten kanssa. 25 00:08:03,524 --> 00:08:08,737 Nyt meitä uhkaa kauppasaarto tarvitsemistamme raaka-aineista. 26 00:08:08,905 --> 00:08:14,201 Joko parannamme suhteita Yhdysvaltoihin. ja vetäytyä Kiinasta... 27 00:08:16,871 --> 00:08:20,832 ...tai etsi toinen lähde raaka-aineita täällä Indo-Kiinassa. 28 00:08:22,710 --> 00:08:26,004 Miksi pelätä uhkia Amerikasta? 29 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 Presidentti Rooseveltin huomio on Euroopassa... 30 00:08:30,760 --> 00:08:35,347 ...jossa Saksa voittaa a nopea voitto liittoutuneiden armeijasta. 31 00:08:39,936 --> 00:08:42,020 Nyt on aika iskeä. 32 00:08:43,231 --> 00:08:49,069 Britit, hollantilaiset ja ranskalaiset vetäisivät joukkonsa... 33 00:08:50,446 --> 00:08:57,118 ...Kaakkois-Aasiasta vahvistaa armeijaansa Euroopassa. 34 00:08:58,579 --> 00:09:01,248 Meidän on oltava varovaisia. 35 00:09:02,583 --> 00:09:05,877 Amerikkalaisilla on armeija Filippiineillä... 36 00:09:10,091 --> 00:09:14,761 ...ja he ovat siirtäneet Tyynenmerensä Laivasto San Diegosta Pearl Harboriin. 37 00:09:20,768 --> 00:09:24,646 Kyllä, ja se laivasto on veitsi tasoitti Japanin kurkkuun. 38 00:14:23,153 --> 00:14:24,445 Erinomainen! 39 00:14:31,453 --> 00:14:34,122 Kuka hallitsee ne torpedokoneet? 40 00:14:34,623 --> 00:14:37,792 Komentajaluutnantti Fuchida, herra operaattorilta Akagi. 41 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 Lähetä hänelle tämä viesti minulta. 42 00:14:41,255 --> 00:14:43,590 "Onnittelut loistavasta torpedohyökkäys." 43 00:15:04,653 --> 00:15:08,281 Jos meidät pakotetaan sota Amerikan kanssa... 44 00:15:09,116 --> 00:15:10,742 ...Japanin ainoa toivo... 45 00:15:11,243 --> 00:15:14,829 ...on tuhota Amerikan Tyynenmeren alue laivaston alussa. 46 00:15:17,499 --> 00:15:20,919 Mietin, voisimmeko käyttää torpedolentokoneita Pearl Harborissa? 47 00:17:17,870 --> 00:17:21,706 Suoraan sanottuna, sir, olin hämmästynyt kun kuulin ehdotuksestasi. 48 00:17:22,374 --> 00:17:24,375 Onko suunnitelma mielestäsi piittaamaton? 49 00:17:25,210 --> 00:17:28,421 Suosittelet torpedolentokoneiden käyttöä Yhdysvaltain laivastoa vastaan... 50 00:17:28,881 --> 00:17:31,215 ...mutta Pearl Harbor on liian matala siihen. 51 00:17:31,467 --> 00:17:33,551 Taranto on myös matala satama... 52 00:17:34,136 --> 00:17:38,639 ...mutta britit torpedoivat ja upposivat kolme italialaista taistelulaivaa siellä. 53 00:17:39,975 --> 00:17:43,895 Tiedän yhtä hyvin kuin sinä että suunnitelmani on uhkapeli. 54 00:17:45,230 --> 00:17:47,732 Ja se on riskialtista, mutta meillä ei ole vaihtoehtoa. 55 00:17:49,151 --> 00:17:52,779 Tarvitsen välittömästi suunnitelma sellaiselle hyökkäykselle. 56 00:17:56,241 --> 00:17:58,242 Sitten meidän pitäisi neuvotella Gendan kanssa... 57 00:17:59,912 --> 00:18:04,415 ...uusi Air Staff Officer Akagilla, loistava strategi. 58 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 Kyllä, muistan Gendan. Puhumme hänen kanssaan. 59 00:18:42,871 --> 00:18:44,497 Kiva nähdä sinut, Genda. 60 00:18:45,040 --> 00:18:47,166 Onko tämä siis uusi nolla? 61 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 Tyyppi 21, taitettavat siivet. 62 00:18:52,965 --> 00:18:56,134 Tämä tarkoittaa, että voimme kantaa nyt lisää taistelijoita. 63 00:18:56,552 --> 00:19:00,513 Tämä Zero on nopea, ohjattava ja sillä on pitkä matkamatka. 64 00:19:00,889 --> 00:19:03,141 Parempi kuin Messerschmitt tai Spitfire? 65 00:19:03,475 --> 00:19:06,477 Ehdottomasti. Olen nähnyt molemmat taistelussa Lontoosta. 66 00:19:06,895 --> 00:19:09,480 Ylität minut, joten sen täytyy olla totta. 67 00:19:12,901 --> 00:19:16,696 Nyt kun olet henkilöstöpäällikkö täällä, asiat tulevat olemaan vaikeita. 68 00:19:18,448 --> 00:19:21,242 Sinun ei tarvitse huolehtia, et tule olemaan täällä. 69 00:19:21,660 --> 00:19:24,871 Olet menossa kolmanteen laivastoon ylennyksen kanssa. 70 00:19:26,373 --> 00:19:28,749 Ylipäällikkö täytyy ajatella, että olet hyvä! 71 00:19:30,252 --> 00:19:32,920 Tietysti hän tekee! Ja minulla on todiste! 72 00:19:33,255 --> 00:19:36,382 Tässä on hänen sähkeensä. Haluatko lukea sen? 73 00:22:46,156 --> 00:22:48,199 "Gandhi" on edelleen piilossa, sir. 74 00:22:49,701 --> 00:22:54,246 Outo mies, hän työskentelee omassaan mökki kuin erakko. 75 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Mutta hänen pitäisi olla täällä. 76 00:22:58,960 --> 00:23:02,588 Watanabe, mene ja kysy häneltä liittyä joukkoomme. 77 00:23:03,465 --> 00:23:08,135 Kun "Gandhi" keskittyy suunnitelma, hän on eksyksissä tähän maailmaan. 78 00:23:15,310 --> 00:23:19,480 Älä häiritse minua! Tämä on tärkeää... 79 00:23:19,981 --> 00:23:21,399 ... joten en ole menossa. 80 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 Gendan hyökkäyssuunnitelma Pearl Harbor... 81 00:23:29,282 --> 00:23:32,410 ...on idioottivarma. Se on loistavaa! 82 00:23:33,954 --> 00:23:37,289 Hän korostaa sen merkitystä taistelulentokoneista. 83 00:23:40,710 --> 00:23:42,628 Ajattele vain sitä. 84 00:23:46,967 --> 00:23:49,510 Käytämme kuutta lentotukialusta... 85 00:23:51,304 --> 00:23:52,930 ...torpedolentokoneita... 86 00:23:54,850 --> 00:23:56,767 ...korkean tason pommikoneet, sukelluspommittajat. 87 00:23:57,310 --> 00:23:59,311 Nolla taistelijoita suojalle... 88 00:24:00,021 --> 00:24:05,317 ...mennä pohjoista tietä, käytä uusia torpedoja... 89 00:24:10,824 --> 00:24:14,118 ...hyökkäämme viikonloppuna. 90 00:24:16,121 --> 00:24:18,664 Genda on ajatellut kaiken... 91 00:24:20,709 --> 00:24:22,126 ...tankkaus... 92 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 ... sää.... 93 00:28:57,527 --> 00:28:59,319 Tunnen itseni tyhmäksi. 94 00:29:00,155 --> 00:29:02,406 Minua edes kuulematta... 95 00:29:04,159 --> 00:29:06,618 ...armeijamme on päättänyt miehittää lndo-Kiinan. 96 00:29:08,788 --> 00:29:10,956 Nyt ei ole toivoa rauhasta. 97 00:29:12,167 --> 00:29:15,169 Olen sanonut sen ennenkin ja jatkan sen sanomista... 98 00:29:15,628 --> 00:29:19,590 ...jos taistelemme amerikkalaisia vastaan, emme voi Pysähdy Havaijilla tai San Franciscossa. 99 00:29:20,091 --> 00:29:22,301 Meidän täytyy marssia Washingtoniin... 100 00:29:22,677 --> 00:29:25,763 ...ja sanella rauhanehdot Valkoisessa talossa! 101 00:29:27,474 --> 00:29:32,269 Armeijan kuumapäät, jotka puhuvat niin kevyesti sodan pitäisi ajatella sitä! 102 00:29:34,272 --> 00:29:39,443 Koska en ole enää merivoimien ministeri, En voi tehdä mitään. 103 00:29:44,824 --> 00:29:46,200 Olen pahoillani. 104 00:29:46,868 --> 00:29:51,497 Älä syytä itseäsi. Armeijan johtajat ovat syyllisiä, et sinä. 105 00:29:55,710 --> 00:30:00,547 Minun täytyy palata laivastoon. Tehtävää on paljon. 106 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Tämän päivän sotapelit... 107 00:34:54,383 --> 00:34:58,261 ...teoreettisesta hyökkäyksestä Pearl Harborissa... 108 00:34:59,806 --> 00:35:04,267 ...osoita selvästi tarpeen kuusi kantajaa hyökkäysjoukoissa. 109 00:35:04,685 --> 00:35:06,937 Yleisesikunta... 110 00:35:09,190 --> 00:35:12,526 ...haluaa rajoittaa meidät vain kolme kantajaa. 111 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 Meillä täytyy olla kuusi! 112 00:35:18,950 --> 00:35:21,159 Jos vähennämme iskuvoimaamme... 113 00:35:21,994 --> 00:35:23,870 ...kuudesta operaattorista vain kolmeen... 114 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 ...tehtävämme epäonnistuu. 115 00:35:27,208 --> 00:35:31,211 Ennen kuin hyökkäät mihinkään muuhun, meidän pitäisi hyökätä kenraaliamme. 116 00:35:31,921 --> 00:35:36,508 Uskomme lentokoneisiin, mutta he pitävät kiinni muinaisesta teoriasta... 117 00:35:38,010 --> 00:35:42,222 ...että ratkaisevat laivaston toimet täytyy taistella taistelulaivojen välillä. 118 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 Ellemme kumoa tätä myyttiä... 119 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 ...emme koskaan saa heidän hyväksyntäänsä. 120 00:35:48,312 --> 00:35:52,190 He eivät ole ainoita uskovia "taistelulaivateoriassa". 121 00:35:52,984 --> 00:35:57,195 Monet upseerit täällä tänään tukee myös ajatusta. 122 00:35:58,698 --> 00:36:03,326 Olen yksi heistä. Pian saamme kaksi uutta uppoamatonta taisteluvaunua... 123 00:36:04,537 --> 00:36:08,248 ...jossakin on siirtymä 64 000 tonnia ja valtavat aseet. 124 00:36:09,083 --> 00:36:12,878 Kaikki mikä kelluu voidaan upottaa! "Upoamaton" laiva on myytti. 125 00:36:13,671 --> 00:36:16,339 Sota Euroopassa on käynnissä lentokoneen päättämä. 126 00:36:16,883 --> 00:36:21,011 Maalla tai merellä ei voi olla voittoa, ilman hallintaa! 127 00:36:21,596 --> 00:36:24,598 Minut on valittu komentajaksi tämä työryhmä. 128 00:36:25,558 --> 00:36:27,893 Ja pidän tätä operaatiota vaarallisena. 129 00:36:28,060 --> 00:36:32,397 Kuinka voimme matkustaa 3500 mailia Havaijille huomaamatta? 130 00:36:32,940 --> 00:36:36,568 Tämä tehtävä epäonnistuu, ellei saavutamme täydellisen yllätyksen. 131 00:36:36,944 --> 00:36:39,613 Alukseni eivät voi kuljettaa polttoainetta matkalle sinne ja takaisin. 132 00:36:39,989 --> 00:36:43,867 Pysähtyminen tankkaamaan lisääntyy havaitsemismahdollisuus. 133 00:36:47,079 --> 00:36:51,541 Olen varma, että alukset pääsee turvallisesti Havaijille. 134 00:36:52,418 --> 00:36:56,880 Olet liian varovainen. Tapaus kuuden kantoaallon käyttäminen on järkevää. 135 00:36:57,465 --> 00:37:00,425 Suunnitelman arvosteleminen on tappiollista! 136 00:37:17,818 --> 00:37:23,949 Ei enää riitelyä! Niin kauan koska olen ylipäällikkö... 137 00:37:25,326 --> 00:37:27,953 ...Pearl Harboriin hyökätään! 138 00:37:31,832 --> 00:37:34,751 Olen tietoinen siitä, että näin on vaarallinen uhkapeli. 139 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Mutta meillä ei ole varaa ylellisyyteen pelaamaan nyt turvallisesti! 140 00:37:45,179 --> 00:37:49,516 Hyvät herrat, hyväksymmekö tämän suunnitelma tai ei ole enää ongelma. 141 00:37:50,184 --> 00:37:53,770 Päätetään nyt, mikä on paras toteuttamaan sitä. 142 00:38:09,996 --> 00:38:12,080 Fuchida on palannut! Fuchida on palannut! 143 00:38:18,629 --> 00:38:20,880 Fuchida! Mikä yllätys! 144 00:38:21,382 --> 00:38:24,551 Olen uusi ilmapäällikkösi, joten kohtele minua hyvin. 145 00:38:25,052 --> 00:38:29,139 Vitsailet. Miten teit arvioi toinen tarjous? 146 00:38:29,890 --> 00:38:33,059 No, poikkeukselliset ihmiset saavat poikkeuksellinen hoito! 147 00:38:44,322 --> 00:38:46,906 Tämä alus ryömii amiraalien kanssa. 148 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 Jotain tärkeää täytyy tapahtua. 149 00:38:52,204 --> 00:38:54,205 Olemme kutsuneet sinut tänne... 150 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 ...selvittääkseen tarkoituksen uusi koulutusohjelma. 151 00:38:59,086 --> 00:39:02,756 Tämä on tietysti asia tiukimman salassapitovelvollisuuden. 152 00:39:48,803 --> 00:39:51,262 Se näyttää aivan Pearl Harborilta, eikö niin? 153 00:39:52,139 --> 00:39:55,058 Ja se alue tuolla alhaalla näyttää Fordin saarelta, vai mitä? 154 00:40:32,304 --> 00:40:33,763 Kaunis! 155 00:40:57,538 --> 00:41:00,832 Laivaston lentäjät houkuttelevat geisha-tyttöjä mutta ne pelottavat kaloja. 156 00:43:59,845 --> 00:44:01,971 Sitä on vaikea uskoa keisari suostui... 157 00:44:02,139 --> 00:44:05,058 ...sopimaan päivämäärä, johon mennessä lopullinen päätös on tehtävä... 158 00:44:05,559 --> 00:44:07,352 ...sodan ja rauhan välillä. 159 00:44:07,895 --> 00:44:12,065 Hänen majesteettinsa allekirjoitus on pelkkä muodollisuus. 160 00:44:12,566 --> 00:44:17,362 Hallitus on vastuussa kaikki kansallisen politiikan asiat. 161 00:44:18,364 --> 00:44:23,451 Keisari luki äskettäin runon ministereilleen näyttääkseen miltä hänestä tuntuu. 162 00:44:24,078 --> 00:44:26,871 "Jos kaikki ihmiset ovat veljiä... 163 00:44:28,749 --> 00:44:32,251 ...miksi sitten tuulet ja aallot ovat niin levottomia?" 164 00:44:36,048 --> 00:44:38,716 "Jos kaikki ihmiset ovat veljiä... 165 00:44:39,259 --> 00:44:42,595 ...miksi sitten tuulet ja aallot ovat niin levottomia?" 166 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Tämä osoittaa selvästi kuinka paljon Keisari haluaa välttää sodan. 167 00:44:52,272 --> 00:44:56,442 Kyllä, hän on kehottanut meitä ratkaisemaan ongelmamme eroja Washingtonin kanssa. 168 00:44:58,570 --> 00:45:02,907 Mutta, sir, määräaika on lokakuussa. Löytyykö siihen mennessä ratkaisu? 169 00:45:04,743 --> 00:45:06,577 Ehkä. Mutta jos epäonnistumme... 170 00:45:07,121 --> 00:45:10,748 jos sota tulee... 171 00:45:12,084 --> 00:45:15,128 ...kerro rehellisesti, laivaston näkökulmasta... 172 00:45:15,796 --> 00:45:18,464 ...mitkä ovat mahdollisuutemme amerikkalaisia vastaan? 173 00:45:19,425 --> 00:45:23,386 Jos meidän on pakko, voimme aiheuttaa tuhoa heidän kanssaan vuoden. 174 00:45:24,596 --> 00:45:27,140 Sen jälkeen en voi taata mitään. 175 00:45:32,479 --> 00:45:35,773 Herra pääministeri, toivon sinua jatkaa neuvotteluja. 176 00:45:36,275 --> 00:45:39,318 Muista, on olemassa ei viimeistä sanaa diplomatiassa. 177 00:45:54,501 --> 00:45:57,462 Tokio on jättänyt huomioimatta toistuvat kyselyni... 178 00:45:59,506 --> 00:46:02,049 ...eikä ole vieläkään vastannut... 179 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 ...kompromissiehdotuksiin tarjoaa sihteeri Hull. 180 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 Sota, jota olen pelännyt niin kauan... 181 00:46:22,362 --> 00:46:24,572 ...voi pian tulla todellisuutta. 182 00:46:57,773 --> 00:47:02,151 Purjehdit Hittakopun lahdelta 26. marraskuuta tiukkojen määräysteni mukaisesti. 183 00:47:02,319 --> 00:47:05,738 Koodi "Climb Mt. Niitaka" on vahvistus jatkamiselle. 184 00:47:06,698 --> 00:47:10,201 Olemme asettaneet alustavasti hyökkäyksen päivämäärä... 185 00:47:11,995 --> 00:47:14,580 ...sunnuntaina 7. joulukuuta, Havaijin aikaa. 186 00:47:18,252 --> 00:47:22,880 Mutta sinun täytyy ymmärtää, että me neuvottelevat edelleen Washingtonissa. 187 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 Jos rauhanomainen ratkaisu löytyy... 188 00:47:27,678 --> 00:47:30,930 ...laivasto kutsutaan takaisin heti. 189 00:47:36,895 --> 00:47:39,772 Kerran merellä kääntyä takaisin olisi häpeä! 190 00:47:40,899 --> 00:47:42,900 Se tuhoaisi miesten moraalin! 191 00:47:43,277 --> 00:47:47,071 He ovat korkeassa valmiustilassa, fyysisesti ja henkisesti. 192 00:47:50,284 --> 00:47:54,287 Tarpeeksi! Jos joku komentaja on taipuvainen hylätä palautusmääräys... 193 00:47:54,955 --> 00:47:56,956 ...kun rauhan tie on auki... 194 00:47:57,541 --> 00:47:59,959 ...anna hänen erota nyt! 195 00:48:11,889 --> 00:48:13,681 Lopuksi herrat... 196 00:48:16,518 --> 00:48:18,436 ...monet japanilaiset ovat saaneet väärää tietoa... 197 00:48:18,979 --> 00:48:22,982 ...uskoa, että Amerikka on a kansakunta jakautunut, eristäytynyt... 198 00:48:24,818 --> 00:48:26,986 ...ja amerikkalaiset ovat kiinnostaa vain... 199 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 ...nauttimaan ylellisestä elämästä... 200 00:48:32,993 --> 00:48:35,494 ...ja ovat henkisesti ja moraalisesti korruptoitunut. 201 00:48:36,955 --> 00:48:38,748 Mutta se on suuri virhe. 202 00:48:41,126 --> 00:48:42,835 Jos sodasta tulee väistämätön... 203 00:48:44,087 --> 00:48:50,635 ...Amerikka olisi pelottavin vihollinen, jota olemme koskaan taistelleet. 204 00:48:56,642 --> 00:48:59,644 Olen asunut Washingtonissa ja opiskeli Harvardissa... 205 00:49:00,145 --> 00:49:04,315 ...joten tiedän, että amerikkalaiset ovat ylpeä ja oikeudenmukainen kansa. 206 00:52:51,042 --> 00:52:55,212 Kuten tiedät, hallituksen jälkeen päätti lähettää Japanin sotaan... 207 00:52:55,380 --> 00:52:58,591 ...he pitivät keisarillisen konferenssin palatsissa. 208 00:53:00,760 --> 00:53:05,264 Hänen Majesteettinsa, joka osallistui tässä konferenssissa... 209 00:53:05,432 --> 00:53:07,683 ...joka on pelkkä muodollisuus... 210 00:53:07,851 --> 00:53:11,604 ...oli masentunut ja hiljainen koko kokouksen ajan. 211 00:53:12,898 --> 00:53:18,193 Tänään Hänen Majesteettinsa kysyy tavanomaiset kysymykset sodasta... 212 00:53:18,361 --> 00:53:21,363 ...ja sinä pärjäät perinteiset vastaukset. 213 00:53:22,324 --> 00:53:26,493 Ei voi olla traagisempia rituaaleja kuin tämä keskustelu... 214 00:53:26,661 --> 00:53:30,289 ...Hänen Majesteettinsa välillä joka ei halua sotaa... 215 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 ...ja teidän ylhäisyytenne, joka on vastustanut sitä niin voimakkaasti. 216 00:53:36,504 --> 00:53:39,506 Keisarillisen kotitalousministerinä... 217 00:53:39,674 --> 00:53:42,801 ... En saa osallistua tähän rituaaliin. 218 00:53:42,969 --> 00:53:44,803 Minun onneksi... 219 00:53:45,680 --> 00:53:50,142 ... Minun ei tarvitse olla todistaja tämä traaginen seremonia. 220 00:53:57,484 --> 00:53:59,985 En voi mennä pidemmälle. 221 00:54:00,153 --> 00:54:03,781 Sotilasavustaja tekee vie sinut täältä. 222 00:55:24,279 --> 00:55:25,904 Sir, viesti! 223 00:55:30,910 --> 00:55:35,289 "Amiraali Yamamotolta, Yhdistetyn laivaston ylipäällikkö... 224 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 ...amiraali Nagumolle, kolmannelle laivastolle... 225 00:55:40,086 --> 00:55:41,962 ...kiipeä Niitakan vuorelle." 226 00:55:45,258 --> 00:55:49,303 Vihollisuudet alkavat 7. joulukuuta... 227 00:55:52,766 --> 00:55:54,349 ...täsmälleen aikataulun mukaan. 228 01:00:19,601 --> 01:00:22,311 "tiedusteluraportti, Yhdysvaltain laivat nyt Pearl Harborissa... 229 01:00:22,937 --> 01:00:25,773 ...kuusi taistelulaivaa, kolme kevyttä risteilijää... 230 01:00:26,274 --> 01:00:28,317 ... 16 tuhoajaa ja yksi lentotukialus." 231 01:00:30,779 --> 01:00:33,781 Ei tietoa aiheesta muut amerikkalaiset lentoyhtiöt. 232 01:00:43,291 --> 01:00:44,541 Tiedätkö tämän päivän päivämäärän? 233 01:00:44,709 --> 01:00:46,460 1. joulukuuta. 234 01:00:46,628 --> 01:00:50,714 Kyllä, mutta tänään on 30. marraskuuta. 235 01:00:52,342 --> 01:00:55,969 Kun ylitämme kansainvälinen päivämäärärivi... 236 01:00:56,137 --> 01:00:58,681 Siirrämme kelloa viisi tuntia eteenpäin... 237 01:00:58,848 --> 01:01:03,602 ...ja käännä kalenteria koko päivä taaksepäin, tehdä tänään eilen. 238 01:01:03,770 --> 01:01:07,731 Älä ole hölmö! Tänään ei voi muuttua eiliseksi! 239 01:01:12,195 --> 01:01:16,740 Et ole liian älykäs mutta yritän selittää... 240 01:01:16,908 --> 01:01:22,746 ... joten kuuntele tarkkaan. Se on vähän ennen 1300 tuntia, eikö? 241 01:01:22,914 --> 01:01:25,499 Joten miksi teemme illallista tähän aikaan? 242 01:01:29,337 --> 01:01:31,797 1300? Pitäisi olla lounasaika. 243 01:01:31,965 --> 01:01:37,511 Oikein! Ja päivämäärärivi päättää sille aikaerolle... 244 01:01:37,679 --> 01:01:41,098 ...muutamalla tämän päivän eiliseen. 245 01:01:42,851 --> 01:01:47,396 En oikein ymmärrä, mutta jos me nähdä vihollisen tuon linjan toisella puolella... 246 01:01:47,564 --> 01:01:50,774 ... Luulen, että se olisi turhaa ampumaan heitä. 247 01:01:51,693 --> 01:01:56,196 Koska miten nykypäivän kuoret osui eiliseen viholliseen? 248 01:03:41,303 --> 01:03:44,556 "Vain erityisesti tarkastetut jäsenet viestintähenkilöstöstäsi... 249 01:03:45,683 --> 01:03:49,352 ...on lupa käsitellä 14-osainen viesti... 250 01:03:49,853 --> 01:03:53,439 ...ja valmistele koneellinen käännös." 251 01:03:59,321 --> 01:04:02,657 Ilman sitä tulee vaikeaa ammattitaitoisen konekirjoittajan avustuksella. 252 01:04:03,367 --> 01:04:06,035 Tilanne juuri nyt on erittäin herkkä. 253 01:04:07,413 --> 01:04:09,080 Meidän on oltava valmiita... 254 01:04:09,248 --> 01:04:13,209 ...että jokainen osa viestistä dekoodataan heti kun se saapuu. 255 01:04:14,461 --> 01:04:16,254 Ilmoitan koodihuoneeseen. 256 01:04:28,100 --> 01:04:29,976 Saavumme kohta D pian, sir. 257 01:04:43,115 --> 01:04:46,743 Pisteestä D jatka pisteeseen E. Taistelun nopeus. 258 01:05:15,522 --> 01:05:17,649 Onko tämä siis Havaijin ääni? 259 01:05:29,286 --> 01:05:33,831 Pettymys uutisia, päätavoitteemme, amerikkalaiset lentoyhtiöt... 260 01:05:34,333 --> 01:05:36,626 ...on lähtenyt Pearl Harborista. 261 01:07:37,623 --> 01:07:38,915 Vielä kerran! 262 01:07:46,924 --> 01:07:57,600 Vakaa. 263 01:08:04,650 --> 01:08:07,151 Hienoa! Upotimme juuri Nevadan! 264 01:08:12,825 --> 01:08:14,158 Pennsylvania! 265 01:08:17,663 --> 01:08:19,288 Oklahoma! 266 01:08:23,710 --> 01:08:27,964 Ei, sinä idiootti! Se on oma lippulaivasi! 267 01:13:42,654 --> 01:13:46,490 Ylipäällikkö on lähettänyt viestin... 268 01:13:46,658 --> 01:13:49,285 ... toivottaa meille onnea. 269 01:13:49,953 --> 01:13:53,497 Se, plus keisarillinen julistus... 270 01:13:53,665 --> 01:13:58,043 ...on epäilemättä hämmentynyt uskollisuutesi Imperiumille. 271 01:13:59,462 --> 01:14:02,006 Tämän tehtävän menestys... 272 01:14:02,174 --> 01:14:05,176 ...riippuu yllätyksestä. Jos saavutamme sen... 273 01:14:06,052 --> 01:14:09,263 ...koodisanat "Tora, Tora, Tora", lähetetään ulos. 274 01:14:11,266 --> 01:14:15,853 Nyt on taistelun hetki lähestyy... 275 01:14:17,105 --> 01:14:20,482 ...en rasita sinua tavallisen piristyspuheen kanssa. 276 01:14:21,818 --> 01:14:25,696 Sen sijaan nostan kuuluisa "Z"-lippu... 277 01:14:27,365 --> 01:14:32,453 ...jonka alla, komentaja Togo johti laivastonsa voittoon... 278 01:14:33,163 --> 01:14:35,706 ...historiallisessa taistelussa venäläisiä vastaan. 279 01:16:38,580 --> 01:16:40,497 Miksi tämä on niin tärkeää? 280 01:16:41,166 --> 01:16:43,959 Onko tämä Rooseveltin viesti kerro jotain uutta? 281 01:16:53,011 --> 01:16:55,721 Se vain ehdottaa sydämestä sydämeen vaihtoa... 282 01:16:56,348 --> 01:16:58,474 ...kahden valtionpäämiehen välillä. 283 01:17:00,602 --> 01:17:02,978 Se voisi aloittaa neuvottelut alusta. 284 01:17:13,323 --> 01:17:14,865 Se on liian myöhäistä. 285 01:17:17,118 --> 01:17:21,538 Se on yhtä hyvin viesti ei tullut päivää tai kahta aikaisemmin. 286 01:17:25,043 --> 01:17:27,711 Mitä kerron suurlähettiläs Grew'lle? 287 01:17:28,380 --> 01:17:30,381 Olet ulkoministeri! 288 01:17:31,466 --> 01:17:34,343 Ilmoita palatsille yksin viestin kanssa. 289 01:21:39,339 --> 01:21:41,298 Tässä on toinen osa viestistä, sir. 290 01:21:53,144 --> 01:21:57,814 Meitä kehotetaan toimittamaan viesti klo 13.00. tänään. 291 01:22:01,569 --> 01:22:02,986 yksi iltapäivällä? 292 01:26:14,739 --> 01:26:18,700 Miehet ovat hyvällä tuulella, sir. He ovat innokkaita lähtemään. 293 01:26:21,245 --> 01:26:25,081 Kyllä, he ovat innokkaita, koska he eivät tiedä taistelun makua. 294 01:27:09,251 --> 01:27:13,380 Mekaanikot pyysivät minua antamaan sinulle tämä onnea Pearl Harborissa. 295 01:28:27,246 --> 01:28:28,997 Tuo hänet tuuleen. 296 01:33:20,789 --> 01:33:23,166 Seuraamme sitä laivaa Pearl Harboriin. 297 01:37:22,239 --> 01:37:26,200 Auringonpaiste muistuttaa minua lipustamme, hyvä merkki. 298 01:39:03,674 --> 01:39:06,175 Hei, haen Honolulua radiossa. 299 01:39:06,843 --> 01:39:09,011 Tarkista suuntaetsin valitsin. 300 01:39:12,140 --> 01:39:15,017 Lämpötila tulee viidestä astetta satamaan, sir. 301 01:39:16,186 --> 01:39:18,354 Okei, jatka sillä säteellä. 302 01:42:25,542 --> 01:42:30,045 Ultimaatumiamme pitäisi esittää Washington ennen hyökkäyksen alkamista. 303 01:42:33,008 --> 01:42:34,800 Toivottavasti kaikki on aikataulussa. 304 01:42:35,302 --> 01:42:37,386 Älä huoli, sir. Keisari vaatii... 305 01:42:37,721 --> 01:42:41,015 ...että noudatamme sääntöjä Geneven yleissopimuksen mukaisesti. 306 01:42:41,349 --> 01:42:43,392 Meidän sodanjulistuksemme toimitetaan... 307 01:42:43,852 --> 01:42:46,729 ...kello 13.00, 30 minuuttia ennen hyökkäyksen alkamista. 308 01:43:11,338 --> 01:43:14,256 Kirjoitus ei ole vieläkään valmis. 309 01:43:15,842 --> 01:43:20,054 Meidän on siirrettävä kello 1:00 tapaaminen sihteeri Hullin kanssa. 310 01:46:14,312 --> 01:46:19,108 Varusmies Mizuki, ilmoittaa kaikille lentokoneille, "valmistaudu hyökkäämään". 311 01:46:25,240 --> 01:46:28,575 Signaali Fuchidasta, "objektiivisesti näkevä, valmistautuu hyökkäämään." 312 01:47:14,455 --> 01:47:16,373 Kaikki on oudon hiljaista. 313 01:47:18,334 --> 01:47:22,171 Amerikkalainen ilmatorjunta akut eivät ole ampuneet laukausta! 314 01:47:26,634 --> 01:47:29,386 Eikä vihollistaistelijoita sataman yli, sir! 315 01:47:35,185 --> 01:47:36,852 Olemme tehneet sen! 316 01:47:40,356 --> 01:47:43,525 Lähetä viesti: "Tora! Tora! Tora!" 317 01:47:49,616 --> 01:47:51,241 "Tora! Tora! Tora!" 318 02:03:53,287 --> 02:03:55,204 Viesti käyttäjältä Lennonjohtaja Fuchida. 319 02:03:55,622 --> 02:03:59,167 "Aiheuttanut vakavia vahinkoja useilla taistelulaivoilla." 320 02:04:17,227 --> 02:04:18,686 Parempi kuin unelmoimme! 321 02:04:26,528 --> 02:04:28,362 Missä ovat ensisijaiset tavoitteemme... 322 02:04:30,199 --> 02:04:32,366 ...amerikkalaiset lentoyhtiöt? 323 02:08:39,406 --> 02:08:41,449 Taistelulaiva vasemmalla, sir! 324 02:08:48,957 --> 02:08:52,460 Se on Nevada. Hän tekee juoksu merelle! 325 02:08:53,378 --> 02:08:57,631 Jos upotamme hänet kanavaan, satama on tukossa kuukausia! 326 02:19:56,624 --> 02:20:01,545 Mikä hätänä? Miksi helvetissä eikö seuraava aalto nouse? 327 02:20:02,296 --> 02:20:05,674 Mutta herra, kukaan ei ole antanut käskyä. 328 02:20:21,983 --> 02:20:23,984 Olemme pudonneet Amerikan lentokentät... 329 02:20:24,610 --> 02:20:28,071 ...upotti neljä taistelulaivaa, pahoin vaurioitunut kolme muuta. 330 02:20:34,328 --> 02:20:37,831 Sir, kontra-amiraali Yamaguchi operaattori on ilmoittanut! 331 02:20:38,291 --> 02:20:41,585 "Hyökkäysryhmä valmis lentoonlähtöön." 332 02:20:51,512 --> 02:20:55,515 Valitettavasti amerikkalainen lentoliikenteen harjoittajat eivät olleet Pearl Harborissa. 333 02:20:57,685 --> 02:20:59,895 Koska emme tiedä missä he ovat... 334 02:21:00,396 --> 02:21:03,899 ...emme voi käyttää rajoituksiamme polttoainetta niiden etsimiseen. 335 02:21:05,610 --> 02:21:10,197 Emme saa unohtaa tuota vihollista sukellusveneet etsivät meitä. 336 02:21:12,200 --> 02:21:14,367 Meillä on ollut toistaiseksi onnea. 337 02:21:17,121 --> 02:21:18,747 Ei vielä lentoonlähtösignaalia? 338 02:21:19,123 --> 02:21:20,749 Nyt on signaali! 339 02:21:27,048 --> 02:21:30,133 Siinä lukee: "Kaikki alukset suuntaavat Japaniin heti kun koneemme palaavat." 340 02:21:39,894 --> 02:21:40,936 Ei voi olla! 341 02:21:44,357 --> 02:21:45,774 Sen täytyy olla virhe! 342 02:21:51,656 --> 02:21:53,740 Emme voi kääntyä takaisin nyt. 343 02:21:55,076 --> 02:21:58,954 Meidän on tuhottava amerikkalainen kuljetusalukset ja niiden kuivatelakat... 344 02:21:59,413 --> 02:22:00,914 ...ei väliä kuinka kauan se kestää! 345 02:22:01,540 --> 02:22:06,086 Olet väärässä. Missiomme on on täysin toteutettu. 346 02:22:08,256 --> 02:22:12,926 Tämä työryhmä on meille elintärkeä. Velvollisuuteni on palauttaa se ehjänä. 347 02:22:20,977 --> 02:22:24,104 Tämä sota on vasta alussa. 348 02:22:27,608 --> 02:22:29,776 Meillä on pitkä tie kuljettavana. 349 02:25:16,944 --> 02:25:20,780 Tässä laivaston ilmoitus Osasto, julkaistu 7. joulukuuta. 350 02:25:22,116 --> 02:25:26,244 "Tänään ennen auringonnousua, Imperiumin laivasto laukaisi onnistuneesti... 351 02:25:26,745 --> 02:25:31,291 ...suuren mittakaavan ilmahyökkäys vastaan Yhdysvaltain Tyynenmeren laivasto Havaijilla." 352 02:25:31,917 --> 02:25:34,669 Tervehdimme ylipäällikköä laivastostamme... 353 02:25:34,837 --> 02:25:37,380 ...Amiraali Yamamoto. 354 02:25:54,315 --> 02:25:58,276 Tarkoitukseni oli antaa kohtalokas iskun Amerikan laivastolle... 355 02:25:58,986 --> 02:26:01,154 ...hyökkäämällä Pearl Harboriin... 356 02:26:01,822 --> 02:26:05,325 ...välittömästi Japanin jälkeen virallinen sodanjulistus. 357 02:26:10,539 --> 02:26:14,918 Mutta amerikkalaisen radion mukaan Pearl Harboriin hyökättiin... 358 02:26:15,669 --> 02:26:18,838 ...55 minuuttia ennen uhkavaatimustamme... 359 02:26:19,423 --> 02:26:22,050 ...toimitettiin Washingtonissa. 360 02:26:26,138 --> 02:26:28,014 En voi kuvitella mitään... 361 02:26:29,934 --> 02:26:32,227 ...se raivostuttaisi amerikkalaiset enemmän. 362 02:26:37,316 --> 02:26:39,526 Pelkään kaikkea mitä olemme tehneet... 363 02:26:40,736 --> 02:26:44,948 ...on herättää nukkuva jättiläinen ja täytä hänet kauhealla päättäväisyydellä.